11月15日にウィーンへ帰ります！

お久しぶりです。

山梨の姉のお宅でホームステイ中のシータです！

結果から話しますと、結局ビザD申請・受け取りをし、平成３０年１１月１５日にウィーンへ再入国することに決まりました～！

あれからまた色々ありまして･･･。↓↓↓前回ブログ

shitanblog.hatenablog.com

前回ブログで、私の書類がオーストリアに届いたら入籍は確定すると書きましたが、日本から通常郵便で送ってしまったばっかりに、どこをさまよったのか届くのに１ヶ月半かかってしまいました。

プラス、またもやマティくんのミスで書類不足不備あり、１１月の入籍予定日も流れちゃったんです･･･(泣)

なんておバカなカップルなんでしょう、私たち😭

次回オーストリアへ３ヶ月間無査証（ビザ無し） 再入国しても、また一から入籍予約を入れて結婚までたどり着ける気がせず…

もう結婚辞めちゃおっかな～！疲れたな～！

と、ポジティブに諦めも入ってましたが（笑）

マティくんがBM.Iに相談してくれ、EVE（Elektronische Verpfilichtungserklärung＝所定の電子版招待者保証）を発行してもらうことができ、結局ビザD取得してからウィーンに飛ぶことになりました。

ビザＤを取得すると…

私のように、無査証（ビザなし）で入国後６ヶ月間（１８０日間）以内に在留資格取得までできなかった場合、一旦日本へ帰国しビザDを取得、間をあけずにオーストリアへ戻ることができる。

ただしビザＤ取得は１回まで。

知らんかった～！！

（注）しかし結婚を目的としたビザＤ取得はオーストリア大使館曰く、とてもイレギュラーでレアな方法らしいで、みんながみんな同じようにとれるとは限りません！

 今後法律もビザ取得条件も変わっていくと思いますので、

こんな方法もあるんだな～と参考程度に、実践される方はBM.Iとよく相談されてから、BM.IからビザＤを取得するように言われてからでないと難しいと思います。

ブログ開始当初で、婚姻具備証明書と犯罪歴証明書を「オーストリア」で準備する方法を載せていましたが、

今回の分は日本で揃えたので、その方法とビザD申請方法などは今後ジャンルごとにアップしていきますねー！

1. 婚姻具備証明書申請方法(日本)
2. 犯罪歴証明書申請方法(日本)
3. 書類を日本からオーストリアへ送る方法(EMS)
4. 書類をドイツ語へ翻訳方法(オーストリア)
5. ビザD申請方法(日本)
6. 荷物を日本からオーストリアへ送る方法(SAL)

トラブルばかりで、全ての方法を実施しなければならなかった私。

これらをみなさんに発信して、何かしらの手助けになれていたらいいなと思います🙏🏻（笑）

国際結婚の再手続きについて

こんにちは、シータです。 

一度４月に予定していた入籍日が、彼の書類不足で流れてしまったため、再入国に備えて再度準備を開始しました！

突如現るVISAの問題

前のブログで、帰国前にBM.Iへ直接赴き、年内ビザなしで再入国できるか確認をしに行った話をしました。

shitanblog.hatenablog.com

再入国時、万が一空港で止められた場合に備え、念の為BM.Iへメールを送り、その返事を証拠として持っていこうと準備をしていました。

もうすぐ９月。

必要書類の準備を始めていこうと、彼がそのメールを再度読み直していた時。

メールの最後の方に、「ビザDが必要な場合もある」と書かれていたことに気がついたそうです。

私たちが直接確認しに行った時、「ビザは必要ない」と言われていたのは何だったの！？

と焦り、急いでビザDについて調べ始めました。

BM.Iからの意外な返答

今回最悪にも私はまた地方に仕事で出ており、ビザDの申請に必要な書類を取得することが出来ない状況でした。

９月末に地元に帰って申請準備を始めても、明らかに２～３ヶ月はかかる予想。

年内の再入国と入籍はもう無理だ･･･

来年また観光ビザ（無査証）で入国するしかない･･･

と、諦めかけていました。

そこでドイツ人夫・マティくん、BM.Iへ電話し、今回は上の方（通称：Boss）と直接話をさせてもらったそうです。

Boss曰く、やはり今回の私達の場合、

前回告げられたことと同様、年内の再入国にビザは何一つ要らない（無査証入国OK）とのことでした。

• 私が平成３０年１月から６月末までの１７９日間ウィーンに滞在したこと
• もし再入国出来ずにとんぼ返りになってしまったら･･･

と不安に思っていることも伝えたそうですが、

「そういった事はないから、何も心配せずオーストリアへ来て入籍を無事済ませてください」

と言われたそうです。

ボス～！！(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷ ⌑ ᵒ̴̶̷⸝⸝⸝)

最悪もしとんぼ返りになってしまった時は、ネタとしてブログに書きますね😭（笑）

役場で結婚日の再予約

次にマティくんは役場へ赴き、私がウィーンに不在でも入籍予約が出来るか確認をしてくれました。

他にも結婚待ちの方が多く、私たちの結婚日予約も２～３ヶ月待ち。

前回の結婚予約も平成３０年１月から役場へ何度も足を運んだけど、予約が空いていたのは４月でした。

次回オーストリア再入国時は、無査証（ビザなし）で３ヶ月しか滞在できないため、その間に入籍と在留資格を取得しなければなりません。

前回はマティくんの書類（婚姻具備証明書）の不足が原因で入籍流れたんですが、オーストリア役場からドイツ役場へ

"このドイツ人は本当に独身かどうか"

証明するために、確認の書類を送って貰っていました。

それが届かず、結果流れてしまったのですが･･･。

なんと、オーストリアかドイツ、どちらが原因かわかりませんが書類の存在自体を忘れ去られていたようなのです…！！（笑）

そんなことってある！？

日本じゃ絶対クレームものの、アクシデントですよ！！😱

マティくんは「あの時期は結婚する人が多くて、役場の人たちも忙しくて忘れちゃったんだよ～」と、呑気なことを言っていました。

そういった経緯もあり、今回は私の滞在可能期間なども説明し、私抜きでも結婚予約をとることができました！

そして前回の失敗を生かし、今度は確実に入籍できるよう全力でサポートすると役場の方がおっしゃっていたそうです。

いやいや、最初から全力でサポートしてくれ･･･😭（笑）

 結婚（婚姻）予約申請書は両者の直筆サインが必要

さて、日程の予約は出来ましたがまだ確定ではありません。

なぜなら前回の結婚予約時に提出した私の書類は既に期限切れ。

役場の中に私の情報は残っていますが、形式上、戸籍謄本は必要とのことで現在アポスティーユを取得し、ウィーンに送る段取りをしています。

そして入籍するに至り、この婚姻予約申請書のようなものが必要らしく、これに私の直筆サインがいるそうで、マティくんから原本が送られてきました。

戸籍謄本とこの申請書を提出すれば、平成３０年１１月の入籍日が確定できます！！

やっと、ここまで来ました～😭

長かったよー！！(泣)

ここでちょっとおまけ話

この婚姻予約申請書、マティくんが送ってから３週間たっても私のもとに届かず。

通常エアメールは１週間くらいで届くそうですね。

私が与論島に現在仕事でいるので、台風の影響や飛行機の運行などで遅れているのか、それとも彼の字が汚くて読めずにどこかに留まっているのか･･･と不安に思っていました。

そして今日、やっと受け取ることが出来たのです！

恐らく台風の影響もあると思いますが、このバカちんドイツ人夫は私の名前を書き忘れており、

郵便配達員は迷った末に私の職場へ「このエアメールと関係する方はこちらの寮に住んでいますか？」と確認しに来てくれたそうです。

本当に、優しい気づかいのある郵便配達員の方に感謝の気持ちでいっぱいです！！

どこか抜けてるこのドイツ人夫・マティくん。

いつもネタをくれてありがとう！！( #°᷄ ᐞ °᷅ )笑

日本をこよなく愛するドイツ人夫

こんにちは、シータです。 

日本が大好きなドイツ人夫・マティくん。

今回は日本好きの夫に、何でそんなに好きなのかインタビューしてみました！

日本はドイツと似ている

クオリティが高いものづくり

ものづくり大国と言われているドイツ。

例えば、ドイツの自動車メーカーと言えば、フォルクスワーゲン、アウディ、ポルシェ、BMWなどなど有名どころ満載です。

あと、陶磁器なども有名ですね！

もちろんうちのドイツ人夫もこれに対し、とてつもなく高いプライドを持っています（笑）

それと同様にオーストリアでもよく日本のメーカーの車を見かけるのですが、マティくん曰く、

「日本の車もドイツの車と同じくらい性能がよくスタイリッシュだ」と。

何者目線なのかわからないコメントですが、要は両者ともに技術力が高いと言いたいそうです。

先に伝えておきますが、彼は車を持っていません（笑）

 戦争があった時代、ドイツと日本は強かった

マティくんのひぃおじいさんは戦争経験者で、その頃の話をよく子供の時に聞いていたそうです。

皆さんもよくご存知だと思います。

第二次世界大戦・ドイツといえば、ヒトラー！！

最初、ドイツのヒトラーを率いるナチス党はポーランドを攻め、フランスを降伏させ、イタリアなど多くの地を占領するほどの大きな力を持っていたそうです。

日本は、太平洋戦争が始まると侵略は東南アジア各地にまで広がり、シンガポール、マレー半島各地、フィリピン各地などで一般人から女性子供まで虐殺したという情報もあります。

どちらの国も、第二次世界大戦最後に負けてしまうのですが。

ドイツと日本の軍事力はとても強く、戦争をきっかけにいろんな国に嫌われてしまったドイツと日本、ということでマティくんは日本に親近感が湧くそうです･･･。

あまり嬉しくない親近感ですね（笑）

私自身は歴史が大の苦手だったので、詳しいことはわかりませんが･･･

マティくんが話すことをそのまま載せているので、もし間違いがあった場合はごめんなさい。😱

日本の文化や歴史がかっこいい

マティくん、日本の歴史的建造物はもちろん大好きなんですが、今回は人物に焦点を当ててみましょう。

マティくんの将来の夢は「忍者になる」です（笑）

時代劇に出てくる忍者やくのいちを見るやいなや、黄色い歓声を上げます。

Die AntwoordのEnter The Ninjaという曲を聞き出すと、どこでもノリノリで歌って踊りだします（笑）

ちなみにこれ↓↓↓

Die Antwoord - Enter The Ninja (Clean, No Intro) - YouTubeyoutu.be

そしてもちろん、侍も大好きです！

るろうに剣心から情報を得たらしく、新撰組が彼の中で一番かっこいい侍だそうです。

俺、忍者になる

 ちなみにマティくん、歌がめちゃくちゃ下手です（笑）

イントロドンクイズみたいに、マティくんが英語の曲でサビの部分を歌って私があてるんですが、どんなに有名で知っている曲でもマティくんが歌うと、音痴過ぎてまったく別の曲に聞こえ、毎回正解になりません（笑）

日本食って何でこんなに美味しいの？by.マティ

やっぱり日本好きの外国人は、もちろん日本食大好きですよね！

うちのドイツ人は、毎日日本食を出してもあまり文句を言いません。

さすがに連日白ご飯を出した時は、

「こんなに毎日ご飯が食べれるなんて、日本人になった気分だ～嬉しいなぁ･･･😒」

とさりげなく嫌味を言ってきましたが（笑）

そこで、人気の日本食をランキング形式でお送りします。

(※あくまでマティくんの好み)

1. 寿司
2. たこ焼き
3. 鍋焼きうどん

第１位：やはり王道の寿司、来ました！

しかし、ちょっと彼に日本人として文句を言うなら、寿司を食べる時に米が醤油でヒタヒタになるほど、醤油をつけて欲しくない（笑）

第２位：たこ焼きは、彼が大阪に観光に来た時に生まれて初めて食べ、その美味しさに感動したそうです。

彼の夢は自宅でたこ焼きを焼いて食べること。

さて、関西人ではない私、上手に作れるでしょうか？

第３位：鍋焼きうどんは、東京のどこかで食べ、えらい気に入ったようです。

ちなみにオーストリアでは肉うどんが１，３００～１，５００円ほどする高級料理です（笑）

以上、日本をこよなく愛するドイツ人夫・マティくんについてでした～！

最後に、、、

私と結婚することで、彼は半分忍者になるんだそうです。

理由を聞くと、「シータが日本人だから」と。

全く意味がわからないのですが、

それを言うなら、あなたの子供が半分忍者になるわ！と突っ込む私でした。

私たち夫婦のとんちんかんな会話は、いつもこんな感じです（笑）

近況報告

こんにちは、シータです。 

オーストリアを平成３０年６月末に離れ、日本で生活を開始し１ヶ月半経ちました！

毎回更新遅くてすみません･･･。

何せ気まぐれなもので😅

現在は与論島で派遣看護師（応援ナース）として働いております。

世界屈指の透明度を誇る幻のビーチ「百合ヶ浜」も、ここ与論島にあります。

ぜひ人生に1度は遊びに来てみてくださいね！！

ドイツ人夫・マティくんとは、寂しいながらも毎日ビデオ電話をして仲良くやっております♪♪

そしてそして。

入籍やオーストリア再入国に必要な書類や段取りは、現在準備中なので落ち着いたらこれについてもアップしていきますね！

最近ブログを初めてよかったと思うこと

1. ブログを通じてオーストリアにお嫁に行く方々の、少しでも手助けになる情報を提供・共有出来ること
2. そして国際恋愛・結婚されている方々とお知り合い、お友達になれること

最近、私のブログを読んでくださった方々からよくメッセージやコメントをいただき、テンションが上がっているシータです（笑）

さいごに…

令和1年9月1日～追記～

最近、国際結婚や在留資格についてお問い合わせをたくさん頂くようになりました。

私も全てのお問い合わせいただく読者さんへ真摯に対応したいのですが、仕事をしている傍らみなさんへの対応が難しくなってきたので、ダイレクトなお問い合わせは中止させて頂きました。

私は自分が経験したことしかお話ができないこと（内容は全てブログに掲載しています）、

各州や役場・担当によっても国際結婚・在留資格に求める書類や手順は多少なりと変わってくるので、あくまで私のブログは一つの方法だと思ってください。

この道の専門家ではないので、どの書類をどこに取りに行く、どこに確認しに行けばいいという情報なら教えることができますが、私から皆さんへアドバイスすることは出来ません。

必ず個人で役場や日本大使館へお問い合わせてください。

よろしくお願い致します。

オーストリアへ無査証滞在期間（１８０日間）後の再入国について

こんにちは、シータです！ 

みなさん、シータの入籍がその後どうなったのか、とても気になっていたのではないでしょうか。

あれ、そうでもない？（笑）

国際結婚について関連過去ブログ↓↓↓

予定通りにいかない国際結婚 

あれから特にドイツ役場＆オーストリア役場からはなんの音沙汰もなく、４月２５日に予約していた入籍日は自動的に消えてなくなりました･･･（泣）

つまりは、まだ法的には独身です！！（笑）

その後、ドイツ人夫・マティくんがオーストリア役場に電話をかけて確認してくれましたが、彼の書類はまだドイツから届いていないとのこと。

届き次第、私たちに連絡と入籍日の予約に入りますとの返答でした。

私の戸籍謄本や婚姻具備証明書の期限が、取得してから既に３ヶ月以上経っているので、再度予約をする時はまた新しいものを日本で取得しなければならないのか確認すると、

以前仮入籍日を決めた時点で役場からは "シータの分の書類は既に確認済なので次回予約時は不要" との返答でしたが、

ここは外国、後日やっぱり必要でした～とか充分に有り得そうなので、それに期待せず準備は徹底しておこうと思いました。

マティくん曰く、

ドイツはパスポート発行などにも申請してから約半年以上かかるため、恐らく今回彼の必要書類もそのくらい時間がかかり、７～８月頃にオーストリア役場に届くのではないか？

とのことでした。

しかし、私は無査証（ビザなし）でオーストリアへ滞在期間は６ヵ月。

平成３０年１月１日に入国した私は、６月末に一度日本に帰らなければなりません。

帰国後、何ヶ月間日本（又はシェンゲン協定国以外）に滞在すれば、再入国できるのか？

Googleのネットサーフィンで調べた結果は、全てバラバラの答えで、

• １ヶ月又は３ヶ月シェンゲン国外へ出ていれば再入国できる
• １年のうち６ヶ月間（１８０日間）のみオーストリアに滞在できる

など、どれも不確かな言葉ばかり･･･。

在オーストリア日本大使館や、在日オーストリア大使館の両方にも直接連絡してみましたが、詳しくはわからないとの返答･･･。

なんでわからないんやー！！（泣笑）

日大使館でお世話になったスタッフさんから「BM.Iに連絡してみてください」とのことで、直接赴きました。

BM.Iはオーストリアの政府機関・警察みたいなもので、空港で入国審査している人たちもこのBM.Iなんだそうです。マティくん曰く。

日本語の説明をみつけられなかったため、詳細をうまく説明できませんが･･･（笑）

ドイツ語読める方はこちらを参照ください↓↓↓

 Bundesministerium Inneres（BM.I）ホームページ

BM.Iに確認したところ、再入国の期間については

１月１日から６ヶ月間（１８０日間）滞在した後は、３ヶ月間（９０日間）日本に帰国すれば、その後再度３ヶ月間（９０日間）オーストリアに無査証で再入国＋滞在できる

との返答でした。

しかし再入国後、この３ヶ月以内に入籍と在留資格申請まで済ませないと、３ヶ月後はまた帰国しないといけないそうです。

ちょっと一言いいですか？

あー！めんどくせー！！(泣)

とりあえず外国に対して信用していない私は、口頭だけの返事は危険と察し、この回答をメールで再度送っていただきました。

もしオーストリアへの再入国審査の際、止められた時に証拠として提出できるようにと考えました。

備えあれば憂いなし！！

最後に…

※見やすいために日本語表記にしていますが、会話は全て英語です。赤文字表記は彼が日本語で話したことです。

夏の季節は遠距離生活になりますが、半年ぶりの日本での生活と看護師の仕事に、少しワクワクしております（笑）

入籍は再入国後、１１月頃スムーズに出来たらいいな～という淡い希望を抱いて。。

ドイツ人夫と日本人妻の共通の趣味

 こんにちは、シータです。

約３ヶ月ぶりの更新となりました！

ウィーンは３月半ばまでー５～１５℃という極寒で、５月に入ってからは２５～３５℃と夏場のような暑さになってきました。

昼間は既に扇風機つけてます（笑）

もちろん、この３ヶ月溜めに溜めまくった、ウィーンでの生活やドイツ人夫のくだらないネタ、「結局のところ入籍はどうなったのか」など、

少しずつアップしていくので、どうぞ気長にお付き合いください♪

実にオタクな趣味

実はこのブログを更新していない間、ストレス発散と夫婦のコミュニケーションを深める目的で、共通の趣味を毎日せっせと行っていました。

私たちの趣味･･･

それはオンラインゲーム「ファイナルファンタジー１４」！！

ゲームに全く興味のない方は、今回あまり面白くない話かもしれません。

すみません（笑）

このファイナルファンタジー･･･

知る人ぞ知る、日本発祥の有名なロールプレイングゲームなんですけど、

今回はオンラインゲームということで、パソコンを使い知らない人たちと一緒にゲーム内で協力しあってダンジョンをクリアしていく内容なんですね！！

日本でも海外でもどこでも遊べるのですが、

最初プレイする地域指定をしなければならず、私はもちろん彼と一緒にプレイするのでヨーロッパ圏内。

ほかの人達と一緒にチームとなって、チャットを使いながらコミュニケーションをとり敵と戦うのですが、

もちろんみなさん、英語かドイツ語しか話しません･･･。

ゲーム内でとても勉強になります･･･（笑）

どんぐりの背比べ

※見やすいように日本語表記にしていますが、実際会話は英語です。赤文字表記は彼が日本語で話したものとしてお読みください。

私たちの夫婦喧嘩の原因は、大体ゲームにあります（笑）

私に怒ることはほとんどない夫ですが、ゲーム相手（ほかのプレイヤー）に対して大声で怒鳴るので、毎日この調子の夫婦喧嘩が勃発します。

いつも謝るのは夫の方（笑）

しかし、二人でクリアできた時は仲良くハイタッチして喜びを共有します。

達成感と言いますか、夫との一致団結感は半端ない！

奥さんは日本人

あるダンジョンで一緒だったプレーヤー（Miyamoto Musashi）さん。

ドイツ語でチャットしてたんで恐らくドイツ人かオーストリア人、又はスイス人だと思うんですが、とても気さくで良い方でした。

同じドイツ語を話し、日本人の妻を持つMiyamoro氏に好感を持ったマティさんは、しばらくうざったいくらいテンションが高かったのでした（笑）

もちろんオンラインゲーム内は色んな国の方がいらっしゃるので、バトル中にチームが全滅すると怒りの矛先をこちらに向けてくる方もいらっしゃいました。

（恐らく私に非がある 笑)

中にはアドバイスをくれ、何度チームが全滅しても諦めずに励まし合い、一緒に戦ってくれる優しいプレーヤーさん達もいます。

時には「ohayo」や、わざわざGoogleで調べて「こんにちは」と日本語でコメントをくれる方もいらっしゃいます（笑）

自分の母国語を使ってもらうと、とても親近感がわくものなんですね！

日本人妻がいる方や、日本の文化（？）に興味のある外国人の方は、日本人に特別優しい気がしました。

ゲーム内での勝手な憶測です（笑）

最近では、ドイツ人夫の弟や従兄弟も一緒に私たちとプレイしてます。

まだ会ったことのない彼の家族とはSNSで繋がりを持っていて、時々メッセージを交換しあう仲です。

マティ家の嫁になる得体の知れない日本人（私）に、家族同然に親切にしてくれるこの家族と、今後上手くやっていける気しかしません。

プラス思考（笑）

さいごに…

来月末、姑舅がウィーンまで会いに来てくれるそうなので、楽しみな反面、緊張でお腹が痛いシータでした。。

最後に、ワールド（Zodiark）でプレイ中の方、友達申請待ってます（笑）

ドイツ人夫が日本に来た時のお話

こんにちは、シータです！ 

平成２９年６月から結婚を前提に交際を始め、ウィーンに移住するために貯金目的で日本で派遣看護師として働き、半年間遠距離恋愛をしていました。

今回は、１２月末に彼が日本へ私を迎えに来た時のお話です。

 プロローグ

私は姉４人＋私の６人家族、上の姉たちとは最低でも９歳以上離れており、みんなお嫁に行ったので県外のあちこちで生活をしています。

ドイツ人夫は、末っ子の私をお嫁にもらうということで、私の家族に挨拶に来ました。

来日期間が年末の１２月２７～３１日までの５日間という短い間だったため、私の実家に家族全員が集まることは難しく、私たちは姉たちの家を巡ることにしました。

１２月末まで仕事で静岡にいた私は、そのままの足で山梨県に住む二番目の姉の家へ。

２７日に成田空港から山梨へ、彼はバスを乗り継ぎ無事合流。

 彼も少し緊張した面持ちで、姉との初対面を遂げました。

初対面は二番目の姉と

身長差

ちなみにドイツ人夫、身長の低さから姉のことを私の妹だと思ったそうです（笑）

一回り離れた姉は１２歳以上若く見られたことが嬉しかったらしく、彼のリトルスモール発言に関しては笑って受け流してくれました。

ちなみにこの姉の身長ネタ、かなり引っ張ります！

囚われた〇〇〇

当のドイツ人夫は何をやってるのかサッパリわかっていない感じでしたが･･･

姉夫婦も私の念願の無茶振りを快くやってくれ、私だけ一人満足した写真となりました（笑）

そして日本に来た彼のために、姉夫婦がたくさんのプレゼントや料理を用意してくれました。

日本を感じてもらうために、檜の升、義兄とお揃い色違いの作務衣、日本酒、モツ鍋。

彼は喜びつつも、日本酒を持ちながら恥ずかしそうに一言。

「作務衣着て日本酒持って写真撮ったら、日本に来た外国人観光客みたいじゃん」

･･･いや、その通りでしょ！と激しく突っ込む（笑）

続いてメインの実家へ

田舎の母なので、「食べなさい、食べなさい」「飲みなさい、飲みなさい」と次から次へとお菓子や料理、お酒のオンパレード。

もちろん全て日本語で彼に話しかけるので、彼も少し圧倒され困惑気味でした･･･（笑）

コミュニケーション

英語が話せなくても、日本語が話せなくても、お互いが分かり合おうとすればどうにでもなるんだな～と思った一コマでした。

そしてなぜか母は、このドイツ人夫をとても気に入っていました。

恐らく人の話を聞かない、同じことを何度も話してくる、思い込みが激しい、結構自己中、だけどとても愛情深いところが似てるから、気が合うのかなと個人的に思いました（笑）

別れの時

そんなこんなで地元に住む２人の姉達や義兄達、姪甥達、私の友人達と会い、無事にドイツ人夫のシータ実家訪問は終わりを迎えたのでした。

大阪に住む姉家族は時間の都合で会えなかったため次回来日の時に会わせる予定です。

もちろんUSJも！！

その時は大阪の友人組はぜひ会いましょう～♪♪

さいごに…

地元名物「鳥刺し」に対して

「チキンを生で食べるなんてクレイジーだ」と嘆いていました（笑）

美味しいのに♡

３１歳の誕生日 in ウィーン

 こんにちは、シータです。

この度、自分事ですが３１歳になりました！

 ↑誤字発覚！（笑）正しくは、Alles gute zum Geburtstag

 FacebookやLINEなど、みなさんたくさんのお祝いメッセージありがとうございました！

２月５日からドイツ語学学校が始まり、

慣れない環境と毎日の宿題と復習に追われ、正直自分の誕生日を楽しむどころじゃないと思ってたんですけど、彼なりに私を喜ばせようと色々な面白いサプライズをしてくれました。

 クリスマスはサンタクロースじゃない！

さて、話は去年のクリスマスに少し戻ります。

ドイツでは、サンタクロースではなく、エンジェルがプレゼントを持ってくるんだそうです。

エンジェルの方が胡散臭く感じますよね（笑）

自分たちに子供が出来た時は

「サンタクロースがプレゼントを持ってくるんだよ～と教えたい」と伝えると、

「そんなこと教えたら、子供が幼稚園や学校で友達から馬鹿にされるよ」と言われました。

それは困る･･･😱

 日本だったら、エンジェルの方が信じ難いですけどね（笑）

誕生日プレゼントもエンジェルが…！？

私の誕生日前日。

 

翌朝起きると５時に出勤した彼はもう居なく、

テーブルの上にはこんなものが！！

天使から、包装されていないプレゼントと手書きのメッセージカードを貰いました（笑）

しかもリビングのテーブルの上（笑）

枕元じゃないんかーい！！

ちなみに何でプレゼントがヘアーアイロンなのかと言うと、

本当は先月、マティ母から彼の実家に置きっぱなしだったX-BOX（テレビゲーム機本体）を送ってもらい、彼が私に進撃の巨人のソフトを買ってくれる予定だったらしいのですが、

なんとドイツからオーストリアへX-BOXを輸送中、盗難か紛失にあってしまったんです･･･！！

私の進撃の巨人が･･･！！！（泣）

 ドイツ人夫のプレゼントセンス

このままでは誕生日プレゼントがチョコレートになってしまう！

と焦った私、オネダリ作戦開始！

そんなわけで、ヘアーアイロンに至ったわけです。

ちなみに加湿器はまだ買ってもらってません（笑）

多分忘れ去られてる･･･んだろうな。。

 誕生日ケーキ

そして帰宅したドイツ人夫、るんるんでハッピーバースデーを歌いながら、後ろにケーキを隠して帰ってきました。

↑ザッハトルテ

普通ケーキはディナーの後に食べるものだと思ってたんですけど。

このドイツ人、私の喜ぶ顔が見たかったらしく、ほぼ強制的に夕食前に食べさせられました（笑）

しかも早く食べさせたかったらしく、ロウソク立てて吹き消すという誕生日ならではの一連の行事を行う前に、ケーキ入刀されました･･･。

もうツッコミどころ満載です（笑）

 誕生日ディナーはギリシャ料理が食べれるレストランへ

そして夜は「Retsina」 というレストランへ連れてってもらいました。

ここでは本場のギリシャ料理が食べられます！

Retsinaホームページはここ↓

ヨーロッパは、ヨーグルトソースやヨーグルトドレッシングなど有名らしいく、結構な頻度で肉やサラダと一緒に出てきます！

実は私この酸味の強いソースが少し苦手…😅

そして彼のお皿↑には、ジャパニーズソウルフードの米

 

私のお皿↑には、ジャーマンソウルフードのじゃがいもが！！

もちろん、交換して食べました（笑）

全て最高に美味しかったです！！（食レポは苦手）

 食後の罰ゲーム

食後にお店からサービスでお酒を頂いたんですが、これがまたヨーロッパのレストランでは結構普通に出てくるらしい、

ショットグラスに40度のお酒。

「食後の胃の消化を助けるためだ」と彼が言っていましたが、

私にとっては素敵な誕生日罰ゲームとなりました（笑）

さいごに…

色々と私のためにサプライズを計画してくれた彼の気持ちが一番嬉しかった、素敵な１日となりました♡

 外国人の彼氏を持つと、奇想天外な出来事がたくさん起こりますよね！（笑）

国際結婚の手続き（裏側事件編）

こんにちは、シータです！ 

実は国際結婚手続き、あれから色々とトラブルがありました･･･。

 ※国際結婚に必要な手続き～前回リンク～

トラブル①

国際結婚の手続きに必要な二人の書類を持って役場へ確認に行ったところ、

「書類は全て揃ってるけど、結婚日の予約ができるのは平日の午前中から１４時までだよ」

と役場のスタッフに言われました。

私たちが行った時間は、彼が仕事が終わった後の１６時。

はい、出直し～！！(泣)

トラブル②

２回目の役場訪問でやっと入籍日の予約ができる！

と意気揚々に彼は仕事を休み朝一で向かうと、前回とは担当者が代わり、その人から残酷なことを伝えられます。

「彼の婚姻具備証明書が不十分です」

そして

「日本の戸籍謄本の全訳（ドイツ語）も必要です。そして彼女の住民票も」と･･･

なーにー！？

１回目に確認しに来た時は、日本大使館で発行してもらったドイツ語版出生証明書で大丈夫ですって言ってたやん！😱

と、驚愕と悲しみに打ちひしがれました。

確かに日本大使館のスタッフが

オーストリア人はちょっと適当なところがあるので、人によって言うことが違うかもしれません。

もし戸籍謄本の全訳も必要と言われた時は、私が紹介する公認翻訳者に依頼してみてください。

全訳は必要ないと言われる時もあるんですけどね･･･。

と言っていました。

きた･･･！

これだ、国際結婚は面倒臭くて大変だと世で言われているのは･･･。

後日、彼が公認翻訳者へ連絡をしてくれ、住民票を役場で登録・発行してもらい、３度目の書類確認。

翌日、私の戸籍謄本が本当に日本で発行された書類であることを通訳してもらうために、公認翻訳者を連れて一緒に来てくださいと言われたそうです。

え？戸籍謄本の翻訳を提出するんではなく、直接通訳でいいの？

もう役場スタッフが言うことは統一性がなく、ちんぷんかんぷんでした（笑）

そして一応、仮婚姻予定日は押さえてもらいました。

※ウィーンの私の住民票

その翌日。

オーストリア在住約４０年のベテラン翻訳者さんと３人、役場で手続きを開始。

翻訳者さん曰く

私の戸籍謄本の通訳はもう大丈夫。

あとは彼がオーストリア人ならよかったのだけれど、ドイツ人だから、彼が本当に独身なのかどうかをちゃんと確認するためにドイツ役場へ書類を送り、ドイツ役場から許可が降りたら結婚することができます。

しかしドイツはとても厳しい国なので確認・許可に時間がかかり、仮の結婚予定日をすぎてしまうかもしれません。

その場合、また再度やり直しになります。

日本語で説明してくれたんですが、もう言ってることが難しすぎて後半はチンプンカンプンでした･･･（笑）

とにかくドイツのお役所様の意向次第、そしてドイツ役場からの許可が仮婚姻予定日までにおりれば、あとはもう何もせず婚姻日当日を待つばかりということ。

オーストリア役場のスタッフも、国が違うから確実にこれで大丈夫とは断言できません、と。

何もかもが不明確すぎて、まるでギャンブルのような結婚です（笑）

余談トラブル編

余談ですが、翻訳者さんから言われたことで衝撃的なことが･･･。

ほとんどの国際結婚をされる日本人は、戸籍謄本を直接翻訳者の元へ送り、翻訳書類を作成してもらった後、それを持って役場へ行くため同行することはほとんどない、と。

翻訳者さんに一緒に同行してもらうと、書類だけの翻訳料よりはるかに値段が跳ね上がるそうです。

ちなみに１回の同行に€１５０（約２万円）

オーストリア人は人によって言うことがバラバラだというのを、身をもって学びました･･･(泣)

プラス、今回役場での手続き費用（彼の婚姻具備証明書をドイツ役場へ送ったり諸々）に€１５０。

ケチケチ大魔王夫は

「ただスタンプ押してパソコン入力するだけで€１５０とかクレイジーだ！」とプンスカ怒ってました（笑）

さいごに…

その割には、役場の人から「名字は彼又は自分の、それとも2つとも入れますか？」の質問に、

私が「彼の姓だけにします」と答えると、やたら嬉しそうにニヤニヤしてたな･･･（笑）

無事、予定日通りに結婚できることを切に願います🙏🏻

ドイツ語始めました

こんにちは、シータです！ 

来週月曜日（平成３０年２月５日）から週４日で、

ドイツ語学学校「Deutsche Akademie」に通うことになりました！

Deutsche Akademieホームページ

ドキドキわくわくですっ！！

今回の記事は、人生初めてのドイツ語学習を始める超超超ビギナーシータのとんちんかんなお話です。

 アルファベット読みがこんなに難しかったなんて…（笑）

私、全くドイツ語がわからない＆英語も中学２～３年生レベルまでしか話せないため、これは予習をしないと授業についていけないどころか友達すらできない･･･と思い、ようやく重い腰を上げ勉強を開始しました。

そんな私の前にすぐ壁が立ちはだかります。

ドイツ語はアルファベットから英語と全然発音が違ったんです…。

例えば「J」は「ヨット」、「Y」は「ユプシロン」など読み方が違い、そして「ä・ü・ö・β」と英語には出てこない文字も･･･。

äは日本語の「エ」と同じ発音、öは「オ」と発音する時の口の形のまま「エ」といった時の音、üは「ウ」と発音する時の口の形のまま「イ」と言った時の音。

またRをつづりの一部として発音する時は、少量の水でうがいをする時のように喉の奥を震わせます。

そんなの出来るかー！！

･･･とちゃぶ台ひっくり返したくなります（笑）

まずはアルファベットや数字、簡単な挨拶を覚えることからスタートしたのでした。

テン・テン

皆さん覚えていますか？

ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!の「絶対に笑ってはいけない高校」ジミー大西の英語教材ビデオシリーズのことを。

うちのドイツ人夫はこのシリーズ大好きなんです。

ジミー大西は、英語で数字を順番にカウントしていくのですが、２０以降がわからず、更に２０は１０の二倍ということで「テン・テン」と言います。

もちろん３０は「テン・テン・テン」。

初めてそれを見た時は、なんでそのくらいわからないんだよ！と爆笑してましたが、今ならジミー大西の気持ちがよくわかります（笑）

ちなみに「２１」以降は十の位と一の位を逆にして読みます。

※１＝eins （アインス）、２＝zwei （ツヴァイ）

20．zwanzig （ツヴァンツィヒ）

21．einundzwanzig （アインウントツヴァンツィヒ）
22．zweiundzwanzig (ツヴァイウントツヴァンツィヒ）

･･･なんだこの一の位の後に急に付きまとうウントって！！

ただでさえ数字を反対読みにされて難しいのに、文字が変わる上に色んなものが付いて長い！

２桁までは覚えられたとしても、３桁からは早速諦めそうです（笑）

ドイツ人不機嫌説

今ハマって使っているドイツ語単語のアプリケーションなんですが、ネイティブな発音とともに、簡単な単語を何度も何度も繰り返し出題してくれるので、回数をこなすうちにいつの間にか覚えてしまった単語がいくつかあります。

app-liv.jp

しかしこの「Hi!!」と不機嫌な口調の音声は私たちのツボにはまり、夫婦間でよく真似をさせてもらってます（笑）

ドイツ・オーストリア旅行で使える単語を少しだけご紹介！

1. こんにちは：Hallo（ハロー）／Hi（ハイ）
2. ありがとう：Danke（ダンケ）
3. どうもありがとう：Vielen Dank（フィーレン　ダンク）
4. どうぞ、どういたしまして：Bitte（ビッテ）
5. すみません：Entshuldigung（エントシュルディグング）
6. さようなら：Auf Wiedersehen（アウフ　ヴィーダーゼーエン）
7. はい：Ja（ヤァ）
8. いいえ：Nein（ナイン）
9. 美味しい(yummy)：Lecker（レッカー）
10. 美味しい(delicious)：Köstlich（コストリッヒ）
11. バイバイ：Tschüss（チュス）
12. 乾杯：Prost（プロースト）

片仮名表記にしてますが、直接聞くのとはまた少し違いますので、雰囲気こんな感じだと思ってください。

ちなみに、乾杯：プローストの片仮名表記はルーマニア語読みのようで、私は何度夫の発音を聞いても「ポースト」にしか聞こえません（笑）

さいごに…

自分がまだまだビギナーなので、勉強の成長とともに次回のシータのドイツ語編で、新しい単語も紹介していけるように頑張りたいと思います（笑）